Mikkelsen auf Schmugglerjagd

Mikkelsen war bis 1918 Gendarm an der Grenze. Er deckte viele Tricks der Schmuggler auf.

In die Wärme
Eine Frau hatte ihren täglichen Gang auf die Zollstelle, wo Gendarm Mikkelsen arbeitete. Mikkelsen hatte den Verdacht, dass sie irgendwas über die Grenze schmuggelte, aber er konnte nicht herausfinden, was es war. Er entschied sich, sie auf einen Punsch einzuladen.

Sie gingen in das Gasthaus, und die Frau erhielt einen Platz am Kachelofen, wo es schön warm war. Zunächst passierte nichts und Mikkelsen musste noch einen Punsch spendieren. Nach einer Weile begann es von den Kleidern der Frau zu tropfen. Jetzt stellte es sich heraus, dass es Butter war, die sie schmuggelte.

- No må do gå hjem og få now rent tøj på og så få lave’ om på det smugleri, ermahnte Mikkelsen. (Nordschleswiger Dialekt: Jetzt musst du nach Hause gehen, saubere Kleidung anziehen und die Schmuggelei aufgeben.)

Seife im Kachelofen
Ein Postwagen überquerte in regelmäßigen Abständen die Grenze. Eines kalten Herbsttages kam Mikkelsen in den Wagen und fragte die Fahrgäste, ob ihnen warm genug sei? Sie antworteten, dass es zwar kalt war, und lustig war es bestimmt nicht. Sie versuchten aber das Beste daraus zu machen.

Mikkelsen fragte, warum sie den Kachelofen nicht anzündeten.

- Æ kakkelovn er gawn i stykke', den duwe æt, lautete die Antwort. (Nordschleswiger Dialekt: Der Kachelofen ist kaputt, der geht nicht.)

Mikkelsen ging zu dem Kachelofen, öffnete die Tür und nahm ein großes Paket mit Seife heraus.

- Erstens könnt ihr jetzt den Kachelofen einheizen. Zweitens müsst ihr nächstes Mal eine neue Weise finden, auf die ihr schmuggeln könnt.

Mikkelsen zog die Seife ein, aber darüber hinaus bekamen die Schmuggler keine Strafe.